Suomenkielisiä sääntöjä lautapeleille
Suomenkieliset säännöt helpottavat pelin oppimista. Harvassa kiinnostavassa pelissä suomenkielisiä sääntöjä kuitenkaan on, joten olen nähnyt tarpeelliseksi kääntää sääntöjä itse ja julkaista niitä täällä.
Kaikki täältä löytyvät säännöt ovat minun kirjoittamiani ellei toisin mainita. Suomennokset on tehty suomenkielisen lautapeliharrastuksen edistämistä varten ja niitä saa vapaasti käyttää henkilökohtaisiin tarkoituksiin. Kaupallinen käyttö edellyttää luvan pyytämistä (ota yhteyttä: mikko.saari (at) lautapelaaja.net).
Tällä sivulla on listattu kaikki säännöt, jotka minulta löytyvät ja joita voin jakaa. Minulla ei ole tarjota muita suomennoksia.
Säännöt
Africa
Agricola
Suomennokset kortteihin
Alhambra (peli on saatavilla suomeksikin)
Attika
(PDF-muodossa)
Axis & Allies Europe (Word-dokumentti)
Balloon Cup
Bang! (RTF-muodossa)
Battle Line
Biberbande (sisältää linkit useampaan
PDF-versioon)
Blackjack
Café International
Canal Grande (sis. nelinpelin säännöt)
Carcassonne: Die Katharer -lisäosan säännöt.
Carcassonne: Die Stadt (PDF, n. 3 megaa)
Carolus Magnus
Cash'n'Guns (tiivistetyt säännöt)
PDF-versio
Circus Flohcati
Crokinole
Dia de los Muertos
Don
Dragon's Gold (Drachengold)
korttien käännökset
Drachengoldiin (RTF-muodossa)
Dr. Jekyll & Mr. Hyde
En Garde
Euphrat & Tigris
Euphrates & Tigris: Contest of Kings
Fettnapf
Figaro (PDF-muodossa)
Flaschenteufel
(PDF-muodossa)
Formula Dé Mini (PDF-muodossa)
Frank's Zoo (Zoff im Zoo)
Hare & Tortoise
Heckmeck am Bratwurmeck
Huutopussi
Die Händler (pelaajien
ominaisuuskortit; zip-pakattu tif-tiedosto, 434 kt)
Jambo (korttien suomennos saksasta, PDF-muodossa)
La Città (PDF-muodossa)
Land Unter
Ligretto
Lost Cities (peli on saatavilla myös suomeksi)
Mamma Mia!
Medici
Medina
Modern Art
Mogul
Mü
Niagara:
Diamanten Joe-lisäosa
The Spirits of Niagara-lisäosa
Ohne Furcht und Adel (Citadels) (peli on saatavilla myös suomeksi)
apulappu, jossa korttien
suomennokset (RTF-muodossa)
Palatinus (PDF-muodossa)
Pickomino
PitchCar (Carabande)
Puerto Rico
viralliset kaksinpelisäännöt
Ricochet Robot (Rasende Roboter)
Sakkara
6 nimmt!
Die Sieben Siegel
Sticheln
Texas Hold'Em
Tichu
Tigris & Euphrates
Timbuktu
Marja Marienbergillä on käännös Timbuktuun.
Tongiaki
Top Speed
Tortuga (PDF)
Um Krone und Kragen (PDF)
Union Pacific
Ventti
Verräter
Vom Kap bis Kairo
Web of Power (Kardinal und König)
Wildlifen apukortit (RTF-muodossa)
Sampo Sikiön sivuilta löytyy hyvät apulaput Bang!:iin, Canal Grandeen, Citadelsiin, Meutereriin ja Verräteriin. Lautapelit.fi:stä saa ostaessaan joihinkin peleihin suomenkielisiä sääntöjä.
Otan mieluusti vastaan uusia suomennoksia lisättäväksi kokoelmiin. Otan säännöt mieluiten HTML-muodossa, mutta muutkin käyvät. Voin muuttaa säännöt sitten itse HTML-muotoon. Jos kirjoitat säännöt tekstinkäsittelyohjelmalla, tallenna ne mieluiten RTF-muodossa.